2026 年 10 月 25 日 · 星期日声音制作 · 每日要闻每天 08:00 出刊
声音制作日报 · 2026 年 10 月 25 日 · 星期日
SOUNDHOT
第 30 期252026 年 10 月星期日
十月本月 25 期
一二三四五六日
2件大事1个来源0件一手发布约 1 分钟读完
头条
SAG-AFTRA电视动画协议开放表决，数字声音跨语种配音须获演员同意
SAG-AFTRA电视动画配音合同的新四年协议开放表决，投票于10月29日太平洋时间下午5时截止。协议要求使用演员数字复制声音为其表演制作其他语种版本前取得明确同意，并限制无专用录音创建的复制声音及合成声音使用。最低报酬每年复合增长3%，合同期为2026年7月1日至2030年6月30日。
VoiceOver Herald原文 新品与发布
VoiceOver HeraldElevenLabs 与 Mistral 发布多语言语音工具，配音授权成关键
ElevenLabs 于 10 月 21 日发布 Eleven Realtime Translation，可让同一声音在 90 多种语言间实时转换；Mistral 同周发布 Voxtral 3，其 Pro Voice 据称可用 30 分钟音频跨 35 种以上语言保留说话特征。文章同时指出，工具能否使用某位配音演员的声音，取决于平台规则、录音合同及 SAG-AFTRA、日本演员工会等授权要求。