《深空当铺》作者发文致歉:恢复中文文本、设社区大使改进本地化沟通
11月10日,《深空当铺:可能是偷的》作者Amba发公开信,就中文文本修改与本地化沟通问题向中国玩家道歉。此前因“兄弟”称谓截图争议和厨刀描述改动,游戏11月9日在Steam涌入约3000条差评,简体中文评测好评率降至66%。
11月10日,《深空当铺:可能是偷的》作者Amba发公开信,就中文文本修改与本地化沟通问题向中国玩家道歉。此前因“兄弟”称谓截图争议和厨刀描述改动,游戏11月9日在Steam涌入约3000条差评,简体中文评测好评率降至66%。
AMC Global Media 旗下 HIDIVE 将发行新剧场版动画《来自深渊:觉醒的神秘》,平台于 2027 年上线该作,细节后续公布,并将于 12 月 5 日在得州沃斯堡 Anime Frontier 举办北美首映。
Laika《Wildwood》墨西哥发行方 Imagem Films Mx 宣布,自11月12日起上映由职业配音演员重录三个主演配音的新版墨西哥西语配音,原版中唯一的职业配音演员 Emilio Treviño 留任 Curtis。
推荐理由:发行方在院线放映期间因观众请愿更换配音主演,直接涉及选角决策、明星配音与职业配音演员之争,对拉美配音团队与选角方有明确行业信号。
媒体本地化公司 ZOO Digital 上半年(H1 FY27)收入增长 5.5%,重回增长。CEO Stuart Green 向 Slator 表示,内容目录类本地化工作是需求回升的主要驱动。正文其余内容未提供具体采购或配音项目信息,相关制作机会尚属潜在可能。
自2004年起从事本地化业务的 Alconost 今日发布 Localize.io,一项专为 AI 代理运行而设计的 AI 翻译服务,并可由任何人进行人工审核。该服务定位为代理式本地化与人工审核相结合的翻译方案。
秘鲁库斯科配音演员 Fernando Valencia 在家中简易录音棚将《狮子王》配音成克丘亚语,由14岁儿子 Dylan 演绎辛巴,并追求口型同步的完整配音。记录此事的纪录片《Runa Simi》正在洛杉矶上映,但依据 fair use 仅限美国放映。团队正寻求迪士尼正式授权,此前迪士尼已有与毛利语配音合作的先例。
Netflix Latinoamérica 宣传动画电影 Hermanastras(英文名 Steps,11月20日上线)时,宣布网红 Lesslie Polinesia 为 Margot 配音,但宣传片中实际声音来自配音演员 Diana Galván Santos。
欧盟委员会开放一项1000万欧元资助征集,支持融合翻译与多语言内容分发的多语言AI媒体基础设施。申请截止时间为2027年2月。
RWS任命Michael Anderson出任首席增长官,负责推动美洲地区企业销售,并任命Anand Kumar担任生命科学与医疗健康新业务负责人。该变动属公司销售与组织人事调整,与声音制作无直接关联,本地化制作层面的具体影响尚不明确。
总部位于慕尼黑和伦敦的 BriskPace Studios 确认高级领导团队,Michael Bütow 于9月加盟任德国原创内容负责人,André Druskeit 出任CFO,Rob Van Norden 任制作主管,三人均向创始人 Al Munteanu 汇报。
爱达荷州投票通过第6号联合决议(HJR 6),以63%的得票率将英语定为州宪法唯一官方语言,截至2026年11月5日的计票结果显示其获批。修正案规定除联邦法律要求外,公共程序、文件、教学等公务均须使用英语,仅在联邦法律要求时允许例外。ACLU of Idaho指出,原州法中公共安全、卫生、教育及旅游等语言例外是否保留尚不明确,且该修正案未保护原住民语言。
英国团队lowiro开发、心动发行的音游《Arcaea》(韵律源点)于2026年11月3日上线国服,制作人Guy在访谈中回顾八年开发历程,曲库已超500首原创曲目。
Robert Downey Jr. 录制视频亲自公布森川智之为《Avengers: Doomsday》中 Doctor Doom 的日语配音,并借此感谢为钢铁侠配音至2020年去世的藤原启治。迪士尼此前已公布该片29个日语配音角色,影片定于12月18日日美同步上映。森川智之表示自己与藤原同年入行,希望继承其演绎;文中还梳理了日本吹替行业明星与固定声优长期配对的传统。
《战术小队:破晓攻势》国服在核聚变北京站试玩现场排起几十分钟长队,制作人北子称官方将国际服十年积累的问题做了针对性清理。技术层引擎升至UE5.7、重做渲染与光照,玩法引入兵种“配装预算”和“枪匠系统”;新手端做了6个独立教学关卡、内置百科、AI副官系统,并用局内指挥交互把依赖语音喊话的指挥流程搬进界面。启明测试已于10月23日开放招募,11月下旬开启,将新增5张经典地图与对局环境治理机制。
Laika 动画《Wildwood》10月29日在墨西哥上映后,观众在 Change.org 发起请愿,要求 Laika 与发行方 Imagem Films 用职业配音演员重录全部拉美西语配音,11月6日已获4859个签名。
Crunchyroll 与东映动画宣布《Dragon Ball Super: Beerus》英语、拉丁美洲西班牙语和巴西葡萄牙语配音将于11月12日上午8点(太平洋时间)独家上线,此后每周更新新配音集。
Slator 对439名职业译者开展调查,探讨AI对专业翻译工作的改变,揭示AI在哪些环节节省时间、哪些环节带来额外工作,以及职业角色的演变。该调查聚焦翻译行业整体变化,未涉及配音、配乐等声音制作内容,对视听本地化中语言环节的影响仅为潜在可能。
Slator 报道多项配音与语言行业动态:Netflix 面临一起 AI 配音相关诉讼,YouTube 计划推出直播 AI 配音。此外,Reddit 在处理 AI 翻译内容方面遇到困难,Deepgram、TransPerfect 与 RWS 正在推进收购。
匈牙利电视台TV2已委托制作比利时真人竞技模式The Mole的匈牙利语本土版本,定名A Tégla,由TV2与比利时制作公司Eccholine联合制作,计划2027年第三季度首播。该模式1998年首发,10名选手共同完成挑战积累奖金,其中一名选手暗中破坏,已在全球约50个地区改编,模式版权由比利时发行方Primitives授权。此项目涉及本地语言版本制作与改编需求。
人民日报整版刊发杨乘虎文章,分析中国微短剧出海路径:海外短剧应用总下载量达11.99亿次、总收入23.29亿美元,海外应用突破300款。文章指出出海历经三个阶段,从字幕翻译或简单配音的译制试水,到平台驱动的本土化再创作,再到人工智能全面介入生产流程、压缩多语言译制周期并催生AI漫剧等新形态。
韩国内容工作室 SLL 与泰国制作公司兼艺人经纪公司 GMMTV 达成翻拍协议,将 K-drama《Itaewon Class》改编为面向泰国观众的本地版本。该消息在 GMMTV 年度片单发布会上公布,泰版将以本土文化视角重讲故事,由 Sky Wongravee 主演,改编自 Kakao Entertainment 出版的同名 webtoon。
Ankama Animations 的 12 集动画《Welsh & Shedar》今日在其 Krosmoz YouTube 频道全球首播(日本除外),与日本 Studio Massket 合作制作,片头曲由 Hironobu Kageyama 和 Masami Okui 演唱。
Toei Animation 与 Crunchyroll 宣布,《Dragon Ball Super: Beerus》的英语、西班牙语和葡萄牙语配音版将于 11 月 12 日上午 8 点(PT)起在 Crunchyroll 独家上线,覆盖美国、加拿大、澳大利亚、新西兰和拉丁美洲,新配音剧集每周更新。该剧字幕版已于 10 月 11 日先行播出,三方配音阵容名单同时公布。
本地化技术公司 XTM 宣布任命 Roger Connolly 为首席产品官(CPO),负责领导其代理式 AI 战略。该任命于今日公布,来源为 Slator。
Walter Presents 从 Wild Bunch TV 采购三部欧洲剧集:法语剧 Escort Boys 与瑞士意大利语犯罪剧 Alter Ego 将登陆英国和爱尔兰,分别定于2026年12月和2027年3月上线;荷语圣诞喜剧 Single Bells 本月率先在美国和加拿大首播。三部剧集分别为6集或12集,来自法国、瑞士和比利时的制作方,涉及多语种内容进入英语市场的本地化发行。
Toni Collette 将主演 Apple TV 版改编自挪威喜剧剧情剧 Pernille 的新剧 Lenni,由 Made Up Stories 与 Keshet International 制作。
维塔士(Virtuos)宣布获选加入虚幻引擎服务合作伙伴计划,成为该计划落地大中华区后首批公布的六家服务合作伙伴之一,身份于10月22-23日Unreal Fest Shanghai 2026上揭晓。入选意味着通过Epic Games的严格审核,公司提供游戏开发、美术制作及技术优化全流程服务,并表示将持续加码Unreal Engine人才培养与技术探索。
2026年11月3日“2026年度游戏IP生态大会”举办“IP联动:破圈增长的新引擎”专题会议,多位企业嘉宾分享IP联动、运营与合规实践。
wxrks CEO Gabriel Fairman 就 AI 翻译工作流程的进展、人类专业判断、传统定价模式以及语言行业的未来发表看法。谈话涉及 AI 本地化对质量评估与行业定价方式的影响。原文未提及具体项目、采购或招聘信息,其对声音及视听内容本地化的潜在影响尚待观察。
11月2日晚,《原神》在浙江濮院举办的CPOPwave中国潮流IP发布之夜上获颁首次设立的出海特殊荣誉“CPOPwave长红IP”,授予持续五年及以上海外表现优异的中国原创IP。游戏于2020年9月28日全球同步上线,拥有中英日韩四语配音及15种语言版本,覆盖200多个国家和地区。其中《神女劈观》带动海外戏曲关注,法语歌曲《轻涟》海外播放量超3亿。
本地化公司 Phrase 宣布任命 David Pavlik 为首席执行官,同时将 Ian Woolley 晋升为总裁,两项任命即时生效。
墨西哥Durango配音演员Lissy Jiménez Guajardo通过Cinépolis举办的48小时配音比赛Doblaje Wildwood Cinépolis入选Laika定格动画《Wildwood》的墨西哥西语班底,在Grande Studios由配音导演Angie Villa指导,半小时的场次中七分钟录完三个配角。
Chiikawa 官方英语配音自 10 月 1 日起每周一集在 YouTube 免费上线,第 11 集确认 Hachiware 英语配音为 Suzie Yeung,并演唱英语主题曲《Mumbling to Myself》。Chiikawa 与 Usagi 的英语配音尚未公布,配音导演与录音工作室也无公告;该系列此前已有官方韩语和中文配音,这是首个英语版本。
澳大利亚AI数据服务商Appen公布2026年三季度营收同比增长34%至7390万美元,基本EBITDA从一年前的100万美元升至1030万美元。中国市场营收增长61%至4610万美元,主要来自生成式AI项目及支持中国企业出海的工作;Appen Global新添两家美国前沿AI模型客户,其最大客户以外营收环比增长70%。
RTL Nederland续订本地版综艺《Taskmaster NL》第二季,仍由喜剧演员Arjen Lubach与演员Diederik Smit主持,计划于2027年播出。第一季共8集×60分钟,由The Human Factor制作。该格式由Alex Horne原创、Avalon制作发行,已有14个国际版本,法国TF1与波兰TVN也订购了本地语言版本。
Valve Steam业务团队27日在韩国Steam Indie Connect活动上答疑宣发与审核机制,表示不删除AI劣质游戏、不筛选接入,建议开发者靠社区和持续更新抵御AI抄袭。团队解释新品节前两天为随机展示、愿望单不影响曝光、个性化日历仅在新游发售1至2周内提供曝光。本地化负责人提到如今可用AI翻译一次性加入30种语言,建议先收集愿望单数据再判断投入,并提醒更新公告也应做多语言本地化。
本地化服务商 Alconost 构建了基于 AI 的模块化本地化技术栈,最新产品涵盖术语提取、自动评估、人工 MQM 标注、整合 QA 以及由代理下单的人工翻译。原文未提及具体采购或合作信息,上述翻译与评估工具对视听内容本地化流程的潜在影响尚待观察。
《Ramayana: Rise of a Legend》10月27日洛杉矶首映,导演 Nitesh Tiwari 表示英语版全部对白由配音演员录制,AI(Brahma AI)仅用于口型同步。
推荐理由:对配音演员和承接对白本地化的团队有直接决策价值:AI 口型同步与声音转换在外观上不可区分,署名、处理范围与录音授权须写入合同;约40个语种的配音规模也是大型本地化产能案例。
Ampere Analysis 最新报告显示,截至9月,Netflix 收购内容中 65% 为非英语,Disney+ 为 50%,Netflix 偏好日本与韩国内容,Disney+ 主要来源为德国和日本。
雪城大学Bandier音乐商业项目主任Bill Werde撰文指出,巴西funk/Tamborzão在当地场景极其活跃,却20多年来始终无法打开巴西以外的市场。文章认为这是现代音乐产业的结构性失败:大公司只找明星和热单、追求快速规模化,而非像Sub Pop当年打造垃圾摇滚场景那样培育整体文化。作者建议借鉴K-pop的意图、愿景与投资模式,通过叙事和屏幕化场景营销让全球粉丝进入这类新兴市场场景。