跳到正文
11月20日周五
  1. VoiceOver Herald81

    Netflix 与 BFFS 达成新德国配音薪酬协议:提高分成并缴纳养老金,AI 训练条款争议仍悬而未决

    Netflix 与德国配音演员工会 BFFS 于11月16日在柏林公布新的共同薪酬规则,2027年1月1日起生效:热门配音作品年度分红池从47.5万欧元增至75万欧元,分配给最成功的15部剧集和15部电影,并为德语配音缴纳广播养老金基金。

    推荐理由:德国配音演员待遇与养老金条款直接影响 Netflix 德语配音项目的选角与录制安排;AI 训练权利争议未解,多位知名配音演员拒签导致换声,关系到配音团队权利谈判与项目交付。

  2. Cartoon Brew38

    《Luce and the Rock》新增三家欧洲电视台播出协议

    发行方CAKE与制作方La Cabane、Thuristar宣布学前2D动画《Luce and the Rock》第一季与挪威NRK、芬兰Yle、荷兰NPO达成播出协议,2027年推出。此前已有法国、比利时、瑞士、丹麦等 broadcasters 加盟,TV5Monde面向全球法语观众播出。第一季共35集7分钟短片加两集14分钟特别篇,面向3至6岁儿童;原文未提及配音或声音制作采购信息。

  3. C21Media40

    真人秀模式《Destination X》落地乌克兰流媒体 Sweet.tv

    Be-Entertainment发行的冒险真人秀模式《Destination X》由乌克兰流媒体Sweet.tv改编为本地版本,由歌手兼演员Dmytro Kadnay主持,全程在乌境内拍摄,讲述10位音乐人乘巴士游历各地的旅程。该模式源自比利时制作公司Geronimo为VTM打造,已改编至9个市场,美国NBC、英国BBC和法国M6的第二季正在推进中。原文未提及配音、音频制作或采购需求。

11月19日周四
  1. 游戏茶馆37

    AmuLit女性向ADV《红铃的恸哭》今日登陆Steam,完整加入简中、国区138元

    Voltage旗下品牌AmuLit的女性向暗黑幻想ADV《红铃的恸哭》于11月19日登陆Steam,在日语、英语基础上首次完整加入简体中文,国区售价138元,同步开启14天发售纪念优惠(10% OFF)。本作由大和担当BGM,主题曲由9mm Parabellum Bullet演唱,声优阵容包括江口拓也、浪川大辅等,AmuLit还在推进新作及作品海外发行。

  2. 短剧自习室57

    专访 EverSail Script 创始人王启帆:AI 深度参与海外短剧剧本创作与本地化

    短剧自习室专访 AI 短剧剧本工作室 EverSail Script 创始人王启帆,其工作室此前一年上线 20 多部作品、营收超七位数、利润率 50% 以上。她提到海外短剧创作周期从一到三个月压缩到两三周、客单价下降但接单总量增加,客户扩展到自制剧公司、新公司、电商平台和好莱坞企业。剧本创作与本地化中,改稿、台词和节奏打磨仍由人工深度介入。

11月18日周三
  1. VoiceOver Herald79

    法国 CNC 新规:公共资金只支付人工完成的配音,排除语音克隆与机器翻译

    法国国家电影中心(CNC)10 月 14 日通过、10 月 31 日刊宪的新规规定,其资助不再支付无人工干预的配音、字幕和无障碍解说;配音与后期同步的可报销成本仅为法文文本改编者报酬、演员报酬及录音混音的实际技术工作,语音克隆、合成语音和未经人工改编者签署的机器翻译均被排除。

    推荐理由:法国 CNC 把可报销配音成本明确限定为译者、演员与录音混音人工费用,直接影响涉及法国合拍或公共资助项目的配音团队成本结构与授权申报;对海外引进片未被覆盖的分析也值得本地化供应商关注。

  2. C21Media48

    BBC购入法剧《Dead Water》12月上线BBC Four与iPlayer

    BBC已购入法国悬疑罪案剧集《Dead Water》(6×52'),12月5日起在BBC Four和iPlayer播出。该剧原名Surface,由Quad Drama为France.tv制作,Laura Smet饰演调查20年前失踪案的女警队长,改编自Oliver Norek畅销小说,国际发行由Studio TF1负责。BBC采购意味着可能产生配音或字幕等本地化制作需求,原文未提及具体安排。

  3. C21Media75

    Disney 将 2027 年内容预算提高 9% 至 260 亿美元,加码 Disney+ 国际原创

    迪士尼在 Q4 2026 财报电话会上宣布 2027 年整体内容支出增加 9% 至 260 亿美元,并重申未来三年将把 Disney+ 国际原创数量增至约三倍。管理层称国际内容投资需时间起效,未公布国际原创具体分配额度,大学体育版权也受益;同时推进 TikTok 创作者内容合作、探索免费层,并放宽对 Marvel、Lucasfilm、Pixar 品牌对外授权的态度。

  4. Slator30

    Gridly CEO 谈用 AI 智能体扩展游戏本地化

    Gridly CEO Anna Albinsson 介绍 AI 智能体如何改变游戏本地化,重点是更智能的上下文管理、质量控制和流程自动化。游戏本地化涉及配音与视听内容的语种扩展,此类工作流程变化可能带来声音制作环节的潜在影响,但原文未提及具体采购或合作信息。

11月16日周一
  1. C21Media25

    Channel 4高管Tom Beck加盟Avalon任喜剧娱乐监制

    英国制作公司Avalon聘请Channel 4高管Tom Beck担任喜剧与娱乐执行制片人,明年1月到任。他将继续监制Channel 4播出的《Taskmaster》,并 oversee 该格式在澳大利亚、加拿大、丹麦、法国、新西兰、瑞典等14个国家和地区的改编版本,同时负责Alex Horne的居家游戏节目格式《Your Time Starts Now》及新喜剧娱乐格式的开发。

11月15日周日
11月14日周六
  1. 游戏茶馆39

    法国独立团队Team Empreintes解谜游戏《老奶奶侦探社》Demo更新简繁中文本地化

    法国独立游戏团队Team Empreintes开发的点击解谜游戏《老奶奶侦探社》Demo现已更新中文本地化,支持简体与繁体。游戏中玩家扮演退休小老鼠玛德琳,观察街景、拍照追踪并收集线索进行推理,还包含填字、找词、找不同等迷你解谜,其中填字游戏特意针对中文做了本地化优化。

  2. 游戏茶馆41

    《审判官谢泼德》上线全新试玩版:新增简体中文字幕与日语配音

    韩国团队 Narrowdeep 开发的悬疑惊悚视觉小说游戏《审判官谢泼德》在 Steam 上线全新试玩版,正式版计划2027年推出。试玩版优化了解谜与叙事节奏,并新增简体中文字幕与日语配音。游戏还将参展11月21-22日在上海国家会展中心举办的2026 WePlay活动,提供现场试玩。

11月13日周五
  1. GamesIndustry.biz78

    CD Projekt Red 在《巫师3:往日之歌》中经演员同意用 AI 还原杰洛特波兰语原配音演员当年的声音

    CD Projekt Red 为《巫师3》新扩展 Songs of the Past,在波兰语原配音演员 Jacek Rozenek 同意下,委托乌克兰公司 Respeecher 用 AI 调整其因中风而改变的嗓音,使其贴近12年前的录音。

    推荐理由:展示AI修声的完整制作流程与合同前提:基于演员旧录音训练模型、处理情绪跨度与AI artefacts、需演员同意,对游戏配音导演与本地化团队处理特殊配音情形有直接参考价值。

  2. 游戏陀螺35

    AI浪潮下国产游戏出海合规与安全交流会在深圳前海举办

    11月11日下午,广东(深圳)游戏出海服务中心、深圳(南山)游戏创新发展中心主办,深圳市游戏产业协会承办的“AI浪潮下国产游戏出海合规与安全交流会”在前海深港创新中心举办。谷歌、Akamai、垦丁律所及瑞丰的嘉宾分别就2026出海趋势与合规要点、推理加速与全栈安全、美国市场合规风险、海外运营模式与财税架构等主题分享。活动为深圳游戏企业出海风险识别与应对提供实务参考。

  3. GameLook60

    欧盟正式通过《数字公平法案》提案,游戏币、开箱、签到机制面临全面监管

    欧盟委员会于11月12日正式通过《数字公平法案》(DFA)提案,共5章40条,拟禁止向未成年人提供付费战利品箱、pay-to-win机制,要求虚拟货币显示真实货币价值、签到与推送等留存设计可被关闭。罚款最高可达全球年营业额6%,落地预计2028至2029年。条例按“面向欧盟消费者”判定管辖,出海厂商或需单独制作欧盟合规版本,欧洲游戏行业组织普遍反对。

  4. GameRes 游资网42

    《审判官谢泼德》上线新试玩版:追加简体中文字幕与日语配音

    韩国团队 Narrowdeep 开发的悬疑惊悚视觉小说游戏《审判官谢泼德》在 Steam 上线全新试玩版,正式版计划 2027 年推出。试玩版优化解谜与叙事节奏,并新增简体中文字幕和日语配音,支持简体中文、英语、日语、韩语四语种。游戏确认参展 11 月 21-22 日在上海国家会展中心举办的 2026 WePlay,提供现场试玩。

11月12日周四
  1. VoiceOver Herald75

    CD Projekt 经 Jacek Rozenek 同意用 AI 匹配其《巫师3》波兰语杰洛特声线

    波兰语杰洛特配音演员 Jacek Rozenek 中风后嗓音变低变粗,CD Projekt Red 征得他本人同意,在《巫师3》新扩展 Songs of the Past(2027 年发售)中由他本人录制全部新台词,再用 Respeecher 的 AI 模型贴合其 2014 年约一万条原始录音的音色,避免新旧台词同场景出现时声音割裂。