跳到正文
  1. VoiceOver Herald81

    Netflix 与 BFFS 达成新德国配音薪酬协议:提高分成并缴纳养老金,AI 训练条款争议仍悬而未决

    Netflix 与德国配音演员工会 BFFS 于11月16日在柏林公布新的共同薪酬规则,2027年1月1日起生效:热门配音作品年度分红池从47.5万欧元增至75万欧元,分配给最成功的15部剧集和15部电影,并为德语配音缴纳广播养老金基金。

    推荐理由:德国配音演员待遇与养老金条款直接影响 Netflix 德语配音项目的选角与录制安排;AI 训练权利争议未解,多位知名配音演员拒签导致换声,关系到配音团队权利谈判与项目交付。

  1. VoiceOver Herald79

    法国 CNC 新规:公共资金只支付人工完成的配音,排除语音克隆与机器翻译

    法国国家电影中心(CNC)10 月 14 日通过、10 月 31 日刊宪的新规规定,其资助不再支付无人工干预的配音、字幕和无障碍解说;配音与后期同步的可报销成本仅为法文文本改编者报酬、演员报酬及录音混音的实际技术工作,语音克隆、合成语音和未经人工改编者签署的机器翻译均被排除。

    推荐理由:法国 CNC 把可报销配音成本明确限定为译者、演员与录音混音人工费用,直接影响涉及法国合拍或公共资助项目的配音团队成本结构与授权申报;对海外引进片未被覆盖的分析也值得本地化供应商关注。

  1. GamesIndustry.biz78

    CD Projekt Red 在《巫师3:往日之歌》中经演员同意用 AI 还原杰洛特波兰语原配音演员当年的声音

    CD Projekt Red 为《巫师3》新扩展 Songs of the Past,在波兰语原配音演员 Jacek Rozenek 同意下,委托乌克兰公司 Respeecher 用 AI 调整其因中风而改变的嗓音,使其贴近12年前的录音。

    推荐理由:展示AI修声的完整制作流程与合同前提:基于演员旧录音训练模型、处理情绪跨度与AI artefacts、需演员同意,对游戏配音导演与本地化团队处理特殊配音情形有直接参考价值。

  1. VoiceOver Herald81

    《Wildwood》墨西哥发行方应观众请愿在院线放映中更换三个主演配音,改用职业配音演员

    Laika《Wildwood》墨西哥发行方 Imagem Films Mx 宣布,自11月12日起上映由职业配音演员重录三个主演配音的新版墨西哥西语配音,原版中唯一的职业配音演员 Emilio Treviño 留任 Curtis。

    推荐理由:发行方在院线放映期间因观众请愿更换配音主演,直接涉及选角决策、明星配音与职业配音演员之争,对拉美配音团队与选角方有明确行业信号。

  1. VoiceOver Herald80

    《Ramayana》英文版声音归属成谜:导演称配音全由人工完成,AI 供应商称保留原声

    《Ramayana: Rise of a Legend》10月27日洛杉矶首映,导演 Nitesh Tiwari 表示英语版全部对白由配音演员录制,AI(Brahma AI)仅用于口型同步。

    推荐理由:对配音演员和承接对白本地化的团队有直接决策价值:AI 口型同步与声音转换在外观上不可区分,署名、处理范围与录音授权须写入合同;约40个语种的配音规模也是大型本地化产能案例。

  1. 短剧自习室76

    1.91亿下载、14.6亿元入账,NetShort分析其海外短剧打法

    NetShort截至2026年10月18日累计下载量达1.91亿次,海外IAP收入为2.19亿美元。公司组建百人译制团队覆盖17个语种,并以本土AI原创、分账吸引外部内容;11月5日至6日,其相关负责人将参加AI文娱(短剧)产业生态大会并分享思路。

    推荐理由:披露NetShort的译制团队、多语种产能、AI原创与外部内容分账模式,对短剧制作、语音本地化及内容采购决策有参考价值。

  1. VoiceOver Herald87

    SAG-AFTRA电视动画协议开放表决,数字声音跨语种配音须获演员同意

    SAG-AFTRA电视动画配音合同的新四年协议开放表决,投票于10月29日太平洋时间下午5时截止。协议要求使用演员数字复制声音为其表演制作其他语种版本前取得明确同意,并限制无专用录音创建的复制声音及合成声音使用。最低报酬每年复合增长3%,合同期为2026年7月1日至2030年6月30日。

    推荐理由:协议涉及数字声音复制、多语种配音授权、合成声音使用及报酬变化,可直接影响动画配音、跨境本地化和AI制作流程。

  1. 中国作家网·网络文学动态80

    2026阅文创作大会发布AI精品动画与OPC一站式平台

    阅文在2026阅文创作大会上宣布启动首批AI精品动画项目,并将DramaBuddy漫剧助手升级为OPC一站式平台,覆盖IP获取、AI制作、全球发行和创作者激励。阅文还推出IP委员会模式,计划未来三年上线20多款阅文IP改编游戏,并建设AIGC视听产业基地。

    推荐理由:大会公布AI精品动画、OPC平台和IP全链路运营等布局,并披露漫剧规模、出海及创作者生态数据,对动画、短剧和互动影游的项目开发、发行与供应商协作有参考价值。

  1. VoiceOver Herald82

    Netflix称单一语种配音通常需50至60人参与,AI仅作为辅助工具

    Netflix表示,制作一个语种的节目配音通常需要50至60人,涵盖配音演员、翻译、编剧改编、导演、声音工程师和质量检查员。公司目前可配音36种语言、字幕支持33种语言,并与122家合作伙伴开展本地化;Netflix称AI只能辅助专业人员,不能取代人类情感与创造力。

    推荐理由:Netflix披露单语种配音通常涉及50至60名参与者,并说明AI仅作为辅助工具。对配音演员、翻译、录音、混音与本地化合作方了解工作链路和岗位协作具有参考价值。

  1. VoiceOver Herald83

    日本演员工会发布首套生成式AI声音自愿准则

    代表约2,600名演员与配音演员的Japan Actors Union于2026年10月15日发布首套生成式AI声音自愿准则,涉及许可、付费、跨语种使用及逝者声音。准则要求在声音用于学习、生成和公开传播前说明用途并取得事前同意,AI不得替代影视或剧集配音中的演员,跨合同期限需重新征得同意。它并非法律,现行日本法律也未赋予声音所有者专属控制权,工会同时呼吁建立法定“声音权”。

    推荐理由:指南把AI声音训练、生成、公开使用及跨语种配音纳入事前许可与付费条件,可供配音演员、制作公司及法务核对授权范围和合同期限。

  1. VoiceOver Herald81

    墨西哥众议院要求平台快速下架未经授权的AI变声内容或缴罚款

    墨西哥众议院通过法案修正案,要求被告知存在未经授权AI变声、图像或录像侵权的平台迅速下架,否则可能面临罚款,法案将提交参议院审议。提案规定,平台仅在明知、参与、能够控制内容并直接获利的特定条件下承担责任。莱昂配音员Diego Carreto的克隆声音广告事件凸显了配音授权、供应商合同和下架响应之间的执行缺口。

    推荐理由:对配音演员、代理商和平台内容审核团队,明确了未经授权使用AI克隆声音后的响应流程,并提示合同授权、下架机制与合规审核需同步建立。

  1. VoiceOver Herald78

    Audible公布有声听众调查与AI旁白及多语种扩展计划

    Audible在Frankfurt Book Fair公布一项覆盖11国18000名听众的调查:50%的受访者愿意尝试AI旁白,65%会继续寻找喜欢的朗读者。公司计划2027年在印度尼西亚、韩国、丹麦、挪威和芬兰推出本地化服务,并让AI工具覆盖旁白制作全流程,同时保留面向不同作品层级的制作策略。

    推荐理由:对配音制作方、出版机构及本地化团队有决策价值:调查呈现听众对人类与AI旁白的接受度,Audible还公布了市场扩展及全流程AI制作计划。

  2. 短剧自习室82

    抖快、火山引擎等平台加码短剧激励,单项目最高100万元

    近一周,抖音集团、火山引擎、快手、优酷、火龙漫剧等平台相继推出短剧及AI内容激励与合作计划。火山引擎Seedance影视合作计划面向筹备或制作中的影视项目,单项目激励最高100万元;快手好剧、系列剧激励单剧最高20万元,优酷竖屏短剧合作方月度最高10万元。抖音集团还将为符合条件且自然免费模式累计分成收益超过200万元的真人结合AI短剧提供40万元后验激励奖金。

    推荐理由:平台集中公布短剧激励、创作者征集与合作计划,直接影响短剧、AI剧和漫剧团队的选题、申报、制作排期及商业合作预期,值得制作方和承制机构评估。

  1. RouteNote Blog61

    Spotify计划将有声书服务扩展至全球180多个市场

    Spotify计划在2026年底前将有声书服务从22个市场扩展至180多个市场,并推出西班牙语、葡萄牙语、意大利语和波兰语等本地语言目录,服务最终覆盖120多种语言。Audiobooks+ for Students将于11月5日在爱尔兰、比利时、奥地利和芬兰推出,Page Match也更新为可通过扫描书籍条码查找对应的有声书页面。

    推荐理由:Spotify扩大有声书市场、语言目录及学生订阅服务,体现有声内容平台在本地化和商业化分发上的扩张,但未公布制作采购或外包需求。

  2. GamesIndustry.biz78

    南澳政府将Digital Games Fund增至100万澳元并新增工作室placement计划

    南澳影视公司(SAFC)将Digital Games Fund资助额提高至100万澳元,支持本地游戏开发商,覆盖前期至商业发行及发行后活动三类资金流。资金申请将于10月21日开放,Game Studio Placement Program也计划于今年晚些时候启动,为本地工作室的早期和中期职业人员提供6个月或12个月的全职带薪placement。

    推荐理由:为南澳游戏开发者提供覆盖前期、制作及发行后本地化等阶段的明确资助路径,并新增带薪工作室placement,对团队扩张和项目产能规划有直接参考价值。

  1. C21Media78

    EY报告:美国影视制作外移,工会推动联邦税收抵免

    美国工会和行业协会委托EY完成的报告称,1999-2001年至2022-2024年,美国电视制作中与美国本土制作相关的预算占比从94%降至64%,海外制作占比从4%升至30%;主要美国制作的电视占比从96%降至70%。报告指出,海外税收优惠和流媒体增加本地语言影视委托可能推动制作外移,工会与制片方正共同支持联邦影视税收抵免法案;该法案目前提议美国劳工可获得20%抵免,附加条款最高达30%。

    推荐理由:EY报告揭示美国影视制作外移及海外本地语言内容委托增加,为配音、混音、后期制作团队评估跨境产能和项目流向提供依据。

  1. 霞光社·行业资讯80

    2026年国产剧出海转向多渠道发行与本地化运营

    2026年国产剧出海的突出变化,是从平台矩阵发行转向多元渠道释放,并强化多语种译制与本地运营。爱奇艺披露其自研智能配音系统将制作效率提升近6倍,《逐玉》提供14种语言字幕及5种语种配音;短剧多语种译配在相关从业者测算下可在6至7小时内完成。平台同时扩大海外本土内容、艺人活动、版权合作与基础设施建设,译制及本地制作需求进一步前置。

    推荐理由:文章以发行数据、译制效率和平台本地投资为线索,呈现影视出海对多语种字幕、配音、版权运营及在地制作协作的新需求。

已经到底了