ElevenLabs 推出实时语音翻译 API
ElevenLabs 以 Alpha 版形式面向企业开发者推出实时语音翻译 API。该 API 目前处于测试阶段,目标应用场景包括联络中心、电信运营商和现场活动。此次发布属于企业级产品接口的早期开放,尚未涉及更广泛的使用资格或定价信息。
ElevenLabs 以 Alpha 版形式面向企业开发者推出实时语音翻译 API。该 API 目前处于测试阶段,目标应用场景包括联络中心、电信运营商和现场活动。此次发布属于企业级产品接口的早期开放,尚未涉及更广泛的使用资格或定价信息。
Yandex Ads与易幻网络合作的中国游戏出海俄罗斯案例,在2026互动创意&媒介营销盛典获“跨渠道整合”金奖和“出海营销”银奖。案例涉及《Athena: Blood Twins》与《Glory of Legion》在俄12个月推广,累计新增安装13.5万次,获客成本2.6美元,ROAS达240%。
RWS 全年有机增长约 3%,主要由 TrainAI 和 IP 服务驱动,而本地化业务继续萎缩。公司此前宣布的 Acolad 收购交易接近完成,完整财务业绩定于 12 月 15 日公布。
UCLA 戏剧影视学院获得切诺基民族 47 万美元、为期四年的合作承诺,将与位于俄克拉荷马州塔尔萨附近的 Cherokee Film 制作设施开展年度互访交流。
Google Meet 扩展 Live Translate 实时语音翻译功能的使用范围,新增支持 63 种语言并提供自动检测能力。该功能面向会议场景的实时语音翻译,语言数量的扩大可能为跨语言会议沟通带来便利,原文未提及具体价格或资格条件。
Anthropic 于 2026 年 10 月 26 日提交 IPO 招股书,披露 2026 上半年营收 163 亿美元,其中与数据质量和性能评估服务相关的供应商成本同比增加 2.51 亿美元。招股书将面向特定国家本地化模型、平台与应用(包括外语文本翻译及相关费用)以及多语种安全列为可能影响业务的国际扩张风险。其国际收入达 45 亿美元,并称模型在低资源语种中表现明显下降。
Canal+、葡萄牙公共广播机构RTP和北马其顿TV Telma各自购入威尔士心理惊悚剧《Still Waters》(Y Golau: Dŵr),即《Light in the Hall》(Y Golau)系列第二季,共6集、每集52分钟。
《蔚蓝档案》日服运营权将由悠星移交至Nexon,结束悠星五年多的当地运营。悠星曾负责日语翻译、周边商品、直播、官方ASMR及小剧场等内容,并投入东京线下活动;NEXON收回运营权后,这些本地化与内容协作流程的承接方式尚待进一步明确。
Primary Wave Music与Mary J. Blige达成协议,覆盖其作品与录音目录,财务条款及具体权利结构未披露。Mary J. Blige及其团队将使用Primary Wave的营销与出版基础设施,双方还可能合作拓展新音乐营销、品牌、数字发行及sync机会。
AISGE基金会宣布,《油脂》女主角Sandy的西班牙语配音Marta Angelat与《豪斯医生》主角House的配音Luis Porcar,将获第18届Premio Actúa配音演员奖。两人将于周一周一在马德里Nuevo Teatro Alcalá领奖;Porcar曾指出,早期一个上午完成一部影片,如今每天需完成四部,反映配音产能与工作节奏的变化。
《药屋少女的呢喃》第三季拉丁美洲西语配音已于10月23日登陆Crunchyroll,由VSI Mexico制作,Desireé González回归配MaoMao。制作团队包括改编、导演、制作、录音、混音与质控人员,另有29名演员负责次要及补充角色。报道同时指出,González曾发现一段使用其AI声音、但未经她录制并用于成人影片推广的广告,相关视频在9月30日发布后数小时内下架。
NetShort截至2026年10月18日累计下载量达1.91亿次,海外IAP收入为2.19亿美元。公司组建百人译制团队覆盖17个语种,并以本土AI原创、分账吸引外部内容;11月5日至6日,其相关负责人将参加AI文娱(短剧)产业生态大会并分享思路。
推荐理由:披露NetShort的译制团队、多语种产能、AI原创与外部内容分账模式,对短剧制作、语音本地化及内容采购决策有参考价值。
Side收购位于成都的环境与世界构建美术外包商Roboto Entertainment,并在当地开设新工作室。Roboto创始人Andrea Cordella出任Side全球艺术负责人兼成都工作室负责人,新团队将与上海及美洲、EMEA和亚洲团队协作。此前Side在台北的新工作室已创造79个岗位,公司还与Modl.ai合作开发AI赋能的QA系统。
日本 broadcaster TBS 美国非虚构业务负责人 Goshu Segawa 探讨了该国快速开发节目格式的流程如何转用于美国市场,并分享 TBS 在当地取得成功。访谈还将结合本周于东京举行的 Tiffcom,介绍其非虚构内容业务拓展。
Disney+英国成为爱尔兰喜剧剧集《The Walsh Sisters》的最新国际买家之一。该剧由Cuba Pictures与Metropolitan Films International为RTÉ和BBC制作,并由Cineflix Rights宣布售予TV2、TV4、MTV Oy、TVNZ、Pickbox和Yes。
欧洲翻译硕士(EMT)网络更新译者能力框架,将LLM、AI输出评估、流程自动化和翻译技术选择纳入能力预期。相关分析围绕新版EMT展开,聚焦欧洲翻译硕士培养从“翻译”向“能力迁移”理念更新的具体内涵。
蛮啾宣布《蓝色星原:旅谣》11月26日开启国服公测,并由蛮啾、Nexon、悠星与PlayPark分工负责研发及区域发行运营。产品全球预约已突破2500万,PlayPark还将为东南亚版本支持英语、泰语、印尼语、越南语和简体中文。
《Full Clearing Another World under a Goddess with Zero Believers》英语配音于10月25日在Crunchyroll开播,Corey Wilder饰演Makoto,Lacey Deline为女神Noah配音。
SAG-AFTRA电视动画配音合同的新四年协议开放表决,投票于10月29日太平洋时间下午5时截止。协议要求使用演员数字复制声音为其表演制作其他语种版本前取得明确同意,并限制无专用录音创建的复制声音及合成声音使用。最低报酬每年复合增长3%,合同期为2026年7月1日至2030年6月30日。
推荐理由:协议涉及数字声音复制、多语种配音授权、合成声音使用及报酬变化,可直接影响动画配音、跨境本地化和AI制作流程。
《Horror Collector》英语配音版于10月24日在Crunchyroll上线,Brandon Allan Majella、Rebecca Danae与Larry Brantley分别配音Fushigi、Himitsu和Jimmy。
Canal+ Polska从Canal+ Distribution购入多部韩国剧集,将在波兰内容门户播出。True Beauty与Lovely Runner还会在线性频道Canal+ Seriale播出,包包括The Scarecrow、Taxi Driver、Doctor Romantic和The Penthouse。
Viva Kids发布动画长片《Cloud Girl》新预告,并取得该片美国发行权,定于2027年1月8日在美国部分影院上映。休·劳里、Faith Delaney等担任配音,Éve-Marie Bodet与Benjamin Farley创作原创配乐,Stim Studio担任主动画工作室。
2026年TCCF Forum将于11月6日至9日在台北南港展览馆举行,12场主题演讲及圆桌讨论聚焦AI、微短剧、在线原生内容、IP开发、国际合拍与融资。论坛首次讨论在线原生内容,并设置印尼市场、影视科技及本地化改编等议题;11月7日,TAICCA Accelerator Demo Day将有8支初创团队首次进行融资路演。
索尼正将动画制作、全球发行和衍生业务整合为相互连接的产业体系,由 Aniplex 负责开发制作,Crunchyroll 负责国际流媒体、发行及本地化。旗下 A-1 Pictures、CloverWorks 和 Hayate 构成日本动画生产环节,其中 Hayate 由 Aniplex 与 Crunchyroll 于 2025 年共同设立。
Spotify与Audi于10月21日推出原生车载应用,无需连接手机即可使用音乐和播客流媒体。首批覆盖五款指定车型和47个Audi市场;Free与Premium用户均可使用,内置音乐视频、实时歌词、Spotify DJ和Spotify Jam,部分车型及市场需Audi connect套餐。
菲律宾录制音乐市场持续增长,流媒体已占总录制音乐营收的90%以上,本土原创音乐占据主导。Spotify在2024年披露,其Top 50榜单中本地音乐接近75%,菲律宾音乐全球播放量五年内增至四倍;马尼拉仍集中产业基础设施与唱片公司,宿务、达沃和碧瑶的音乐场景日益活跃。面向当地市场可关注现场演出、与本地艺人合作及独立策展人传播。
万兴科技在Landmark AI全球互动娱乐专场分享AI影视出海、消费级AI应用及创业生态趋势,并展示面向不同内容场景的垂直AI工作流。万兴剧厂已累计支持超过1.5万个AI影视项目、超过100万集剧集创作,相关内容全网播放量累计突破100亿;公司还披露Filmora.TV、Wondershare Enkio等产品的制作流程及全球运营、本土化布局。
Netflix India 与孟加拉语流媒体 Hoichoi 达成合作,将把 Hoichoi 未来两年首播的全部剧集带到印度 Netflix,并提供印地语、泰米尔语和泰卢固语版本。
第九届中国“网络文学+”大会在京开幕,并发布《2025年度中国网络文学发展报告》,16家平台47部优秀网络文学图书及数字版本入藏国家版本馆。同期举行第五届武侠文学金剑奖颁奖、2026阅文创作者大会及多场创作与交流活动,议题涉及AIGC新视听、IP新消费和网文出海。电视剧《玉簟秋》《嫁金钗》《醉梦》相继播出,网络文学“出海”国际学术研讨会在巴黎举行。
吉本兴业正考虑将 Disney+ 综艺节目 The One Shot 作为其下一部面向全球市场的喜剧内容,推动其继《LOL: Last One Laughing》后走向海外。原文未披露具体制作安排、配音本地化需求或合作时间表。
广西以政策扶持、创作基地和本土AIGC平台推动微短剧产业集聚,扶持四大AI平台将制作周期压缩至7至10天、成本降低70%以上。2025年山海星辰集团生产真人微短剧超500部、产值28亿元,当地企业还在推进献礼AI短剧创作,并布局多语种海外发布。
近30家具身智能及机器人企业已进入文旅、零售和消费服务场景,商业化正从演示转向稳定交付、规模运营与ROI核算。智动未来等企业推进多语种语音交互、导览及海外场景适配,部分机器人日租价已降至2000元以内,可靠性、全生命周期成本和真实复购成为规模化门槛。
AI短剧出海正在挤压海外真人短剧项目,但同时推动中国、美国及拉美团队调整内容生产与本地化布局。真人短剧项目数量和演员成本出现变化,TikTok分账系数下跌,AI生成内容则面临算力消耗、题材难度与盈利压力。
Viva Kids获得法国导演Philippe Riche执导的动画电影《Cloud Girl》美国发行权,影片将于2027年1月8日在美国院线上映。Hugh Laurie领衔主演配音阵容,配乐由Éve-Marie Bodet与Benjamin Farley创作,Stim Studio负责主制作。
Three Six Zero成立娱乐与新媒体部门,由Rebecca Dowell负责,聚焦娱乐及数字媒体人才、创作者和IP项目签约。Dowell促成了Chicken Shop Date登陆Netflix,平台还授权播出往期集数。她还将把The Polyester Podcast从音频节目转为视频播客,并拓展周边商品、现场活动及品牌合作。
Position Music任命Pete Robinson担任Creative Nashville总经理,负责该创意部门的管理工作。MusicRow将此消息列为独家报道,原文未披露任期、具体职责范围或其他人事安排。
Flitto第三季度录得创纪录业绩,前九个月营业利润超过其2025年全年业绩。公司同时扩大AI口译部署并获得新合同,但材料未披露合同范围。
Warner Music Group宣布合并录音音乐与词曲版权同步部门,以统一录制音乐及音乐版权目录的授权入口。公司称这将简化授权流程、加快clearance turnaround,并通过全球协同扩大向其艺人及曲目库的推荐范围;合并部门由Ron Broitman担任总裁。
Brahma AI联合创始人Jo Plaete介绍获2026年技术与工程艾美奖的Neural Performance Toolset,该技术可从主机位素材提取面部表演并重合成不同身份。工具已用于《Here》等电影、VMAs现场演出及《Ramayana》英语版,计划借1.5亿美元融资推进企业平台、市场团队和授权溯源建设。
环球音乐集团旗下Universal Music Southeast Asia于October 21宣布签约泰国创作歌手、制作人及演员Jeff Satur,并将支持其成为“T-Pop首位全球超级明星”。公司称将为Satur提供音乐发展、艺人方向、营销、巡演及与制作人和艺人合作等支持;其第二张录音室专辑计划于Q2 2027发行,随后举办曼谷个人体育场演唱会及世界巡演。