JustWatch TV在北美、欧洲及澳新推出免费广告支持流媒体
JustWatch TV于October 20在美国、加拿大、英国、爱尔兰、德国、奥地利、意大利、西班牙、澳大利亚和新西兰上线,首批包含30家合作伙伴的内容。平台通过网站、移动端和电视应用提供免费广告支持观看,并设有电影租赁目录和JustWatch TV Plus无广告订阅;公司称法国将于本月稍晚开放,更多合作伙伴仍在洽谈中。
JustWatch TV于October 20在美国、加拿大、英国、爱尔兰、德国、奥地利、意大利、西班牙、澳大利亚和新西兰上线,首批包含30家合作伙伴的内容。平台通过网站、移动端和电视应用提供免费广告支持观看,并设有电影租赁目录和JustWatch TV Plus无广告订阅;公司称法国将于本月稍晚开放,更多合作伙伴仍在洽谈中。
TCCF Market将于下月在台北举办,汇聚来自台湾、韩国、泰国、日本、新加坡、法国和菲律宾的107家参展商,覆盖电视、动画、出版、游戏及发行等领域。2026年活动日期为11月6日至9日,新增面向海外买家、媒体和行业嘉宾的Spotlight Screenings,放映《April》和《See You At 11pm》,旨在促进台湾影视内容的海外销售与版权交易。
Fremantle Press正为三本儿童小说有声书项目招募旁白,其中两个角色指定由First Nations演员担任。申请于10月31日截止,试读可用手机在安静房间录制,正式录音预计从late October持续至early January。
Floo正式发布,覆盖剧本、角色设计、视频生成、剪辑、发行与收益管理。平台集成Opus5.5、Seedance及可灵4.0满血版,并支持红果、抖音、微信视频号发行及出海短剧本地化。
手语翻译与字幕提供商Sorenson Communications调整高管团队,晋升一名具有18年经验的老员工,并让临时技术负责人正式转任,同时新聘首席运营官和首席转型官。首席转型官将重点负责运营绩效,此次调整涉及公司的技术、运营与转型管理职责。
《中国AI短剧出海报告》称,AI短剧已占95%的产量,却仅获得4%的播放量。单部制作成本从50-150万元降至5-24万元,效率提升60-100倍;海外投流约占总成本50%,竞争焦点转向质量、留存与混合变现。报告还指出,版权溯源、AI标识和敏感词检测正成为分发准入能力。
Netflix联合CEO Ted Sarandos表示,公司近期高管调整和约1000个岗位削减不代表全面重置内容战略,而是希望通过强化执行打造更强的美国节目阵容。
2026 LCQ广州站落幕,成为《荒野乱斗》全球赛事首次落地中国、中国战队首次在本土取得成绩的赛事。《荒野乱斗》通过持续内容更新、文化共创、社区运营及“Super PX”计划推进本地化,并为角色“阿方”加入粤语配音,强化产品、赛事与社区的长期联动。
Watermelon Productions的3D动画家庭冒险片《Viana – The Legend of the Golden Hearts》将于11月14日在葡萄牙Viana do Castelo举行世界首映,并被宣称为葡萄牙规模最大的影视制作项目。
Studio 100 International与Qvisten Animation宣布首部正式联合制作长片《Nightling》,影片正在制作,计划于2027年12月交付。Studio 100 Film负责国际销售,并将在American Film Market向买家推介;双方另有两部长片处于前期制作及多个项目开发阶段。
ESPN、Lucasfilm、Disney与NFL将于February 14, 2027推出《Star Wars Funday Football》,以实时动画形式转播Super Bowl LXI,并由原1977年演员Anthony Daniels回归为C-3PO配音。
ESPN、Lucasfilm、迪士尼与NFL宣布制作《星球大战》主题的Funday Football,2月14日通过Disney+、Disney Channel、Disney XD及ESPN App同步直播。
下月TCCF Pitching入选项目中,超过60%为台湾团队主导或参与的国际合拍项目。2026年TCCF将于11月6日至9日在台北南港展览馆举行,四个主要Pitching单元各设至少3万美元大奖,总奖池超过新台币1000万元,入选团队还可申请最高新台币300万元早期开发支持。
Too Lost Music Group已与Xelon Entertainment达成最终合作协议,将收购这家澳大利亚独立音乐发行商。交易仍须满足交割条件并获得监管批准,双方预计将在2026年底前完成;Xelon创始人Ashley Gay将继续担任总裁并加入Too Lost管理层,推动亚太、英国和欧洲的业务发展。
Too Lost宣布与澳大利亚发行及艺人服务公司Xelon Entertainment合作,创始人Ashley Gay将加入Too Lost管理层,负责澳大利亚、新西兰、APAC、英国及欧洲的业务发展。Too Lost称该合作连同此前收购Gyro·Group,将扩大其区域覆盖并为独立厂牌和艺人提供全球发行选择。
日本演员工会发布指导方针,处理生成式 AI 未经授权复现配音表演的问题。工会建议在使用生成式 AI 的每个阶段事先取得同意;复现表演须视为新表演并支付额外版税或报酬,使用生成式 AI 自动翻译还须保持原作的艺术完整性,未经许可不得在海外使用。
全球媒体本地化公司VSI宣布Andy Bolding加入公司,担任首席产品与技术官(CPTO),任命自10月12日星期一生效。此次人事任命将涉及公司业务、产品与技术职责,但原文未披露具体工作安排或团队变化。
Google公开了Antigravity团队的本地化项目工作流。Slator对该流程进行分析,并结合外部基准考察Gemini 4 Argon的表现;原文未披露具体供应商、预算或制作订单。
Screen Producers Australia(SPA)确认,Matthew Deaner在担任首席执行官14年后将离任,寻求其他机会。SPA将由Zoe Angus担任代理执行董事,并寻找正式接任者;Deaner任内曾推动本地内容义务、行业资助及会员服务等工作。
ReelShort将与Wattpad继续合作,把后者两部故事改编为真人竖屏短剧。《Worth the Chase》计划于本月晚些时候上线,《Taming The Playboy Boss》计划于2027年初首播。双方此前合作的《Just One Kiss》据Wattpad称在ReelShort上线后已突破3000万次观看。
短剧自习室与亚马逊云科技联合发布《2026短剧出海白皮书:AI重构短剧产业价值链》。报告称2026年上半年海外短剧应用下载量达16.67亿次、IAP净收入达10.43亿美元,IAA应用占比升至62.8%。白皮书还讨论AI参与剧本、分镜、剪辑及翻译、配音、字幕制作对成本和流程的影响。
荷兰媒体服务公司ODMedia与美国Vaultline Media达成全球协议,负责其逾1,000部剧情片和纪录片的 内容准备、交付及变现。首批影片预计于今年上线,覆盖订阅、广告支持及免费广告支持流媒体服务,财务条款未披露。协议可能推动Vaultline片库触达全球平台,但不代表已产生声音制作或外包需求。
Netflix取得Ibai Llanos创办的创作者拳击活动La Velada del Año未来三届全球版权,2027、2028和2029年三届将在该平台独家播出。活动此前主要通过Twitch直播,今年扩展至YouTube和TikTok;Netflix称第五届在2025年达到930万并发观众峰值。
Funtap Games正将越南本土发行业务从引进和上线产品,扩展为覆盖合规、本地化、支付、营销、客服与社群运营的游戏全生命周期体系。公司称已累计发行及服务超过350款产品,并计划通过投资、研发合作和多市场运营进一步转型;文中未涉及具体声音制作采购或外包需求。
Ankama在YouTube免费上线2D动画电影《DOFUS – Book I: Julith》,提供原法语音轨及新录制的英语、西班牙语和葡萄牙语版本。新频道将动画与DOFUS游戏连接,观众可在PC端DOFUS和移动端DOFUS Touch领取电影角色主题道具;该片是Ankama新动画系列的前作。
Media-Participations旗下Ellipse Animation与Belvision宣布,52×11分钟的动画剧集《The Marsupilamis》于10月19日起在Nick Jr.频道美国播出。该剧已在全球多个地区推出,并由Mediatoon Distribution负责国际发行、Mediatoon Licensing负责授权及消费品业务。
巴西Globo与Netflix达成内容授权协议,计划自12月起向Netflix平台加入18部Globo旗下巴西制作内容。双方称协议规模空前,并被认为是两家公司迄今最大的内容协议;作品将逐步上线至2027年年中,包括《Caminho das Índias》、获奥斯卡奖的《Ainda Estou Aqui》和《Vai Que Cola》等。
Globo获得Paramount Global Content Distribution旗下节目模式《The Perfect Line》巴西版权,将以《Na Ordem Certa!
欧盟委员会媒体政策主管Giuseppe Abbamonte在罗马表示,拟将AgoraEU文化与媒体计划削减30%不合理。该计划涉及总额86亿欧元,草案还将其削减幅度设为整体欧盟预算降幅的近四倍;相关谈判尚未结束。
波士顿市语言与通信无障碍办公室就远程口译合同招标,三年预算最高300万美元,计划自2026年11月至2029年10月由一家供应商负责。供应商须提供电话及视频远程口译,覆盖17种口语语言和ASL,并可按要求支持更多语言;项目不包含AI口译。书面提问截至2026年10月23日,投标截止11月6日。
Voice Over Herald 整理了从现在至 11 月底的八项配音相关活动,涵盖协会课程与讨论、漫展、配音奖项、视听本地化会议及叙事游戏演讲。Languages & The Media 将讨论配音、字幕、无障碍描述和电子游戏本地化,MAVO2026 则提供配音与木偶戏等小班课程,并宣布活动形式将在 2026 年后改变。
Orange Middle East & Africa与ReelShort签署多年协议,将通过Max It TV在非洲和中东17个市场分发其微短剧内容。首批市场计划于2026年末上线,随后逐步扩展至其余地区;财务条款和首批市场名单尚未公布。ReelShort内容将通过Max It应用中的Max It TV提供,用户需购买Orange专用移动数据套餐。
ORF-Enterprise宣布在本周Mipcom达成多项国际内容授权交易,合作方包括The Walt Disney Company、Canal+、Samsung和GSN。
阅文在2026阅文创作大会上宣布启动首批AI精品动画项目,并将DramaBuddy漫剧助手升级为OPC一站式平台,覆盖IP获取、AI制作、全球发行和创作者激励。阅文还推出IP委员会模式,计划未来三年上线20多款阅文IP改编游戏,并建设AIGC视听产业基地。
推荐理由:大会公布AI精品动画、OPC平台和IP全链路运营等布局,并披露漫剧规模、出海及创作者生态数据,对动画、短剧和互动影游的项目开发、发行与供应商协作有参考价值。
第九届中国“网络文学+”大会在北京经济技术开发区举办六场分论坛,研讨网络文学与数字文化产业融合、文化出海及青年创作。会上发布2025年“北京现实题材网络文学青年创作计划”成果及2026年征集成果,并提出推动中国数字文化从规模出海走向深度扎根。
制作方邀请Andy García为《Cristiada》录制西语全片配音,这是他首次以本人声音为整部影片配音;他坚持保留古巴口音,制作方接受这一选择。影片2012年以英语拍摄,如今推出首个西语版本并回到墨西哥影院,报道指其并未替代既有本地演员配音。
印度尼西亚通过2026—2045年创意经济总体规划,将配音与配音归入新增的创意子行业,纳入科技与数字内容集群。规划将官方子行业由17个增至21个,并支持人才培养与产业机会拓展,但配音版税、AI影响、职业认证及协会制度尚未随新地位公布。
Netflix表示,制作一个语种的节目配音通常需要50至60人,涵盖配音演员、翻译、编剧改编、导演、声音工程师和质量检查员。公司目前可配音36种语言、字幕支持33种语言,并与122家合作伙伴开展本地化;Netflix称AI只能辅助专业人员,不能取代人类情感与创造力。
推荐理由:Netflix披露单语种配音通常涉及50至60名参与者,并说明AI仅作为辅助工具。对配音演员、翻译、录音、混音与本地化合作方了解工作链路和岗位协作具有参考价值。
本周配音行业出现演员去世、威尔士演员包揽五项VOX Awards,以及Claudio Serrano在平台发现蝙蝠侠克隆声音等事件。Voice123将从11月1日起对超过月度额度的客户发布选角收费,Audible则希望每本书都能推出各语种有声书。Charlie Cox还为一款尚未命名的Sega游戏录制了40小时内容。
波兰工作室One More Level在《Valor Mortis》中让Vincent Cassel以英语为拿破仑配音,游戏目前仅提供英语语音,法语版本只有在足够玩家提出需求后才会考虑制作。联合创始人Radoslaw Ratusznik称,英语语音是小团队作出的商业决定;至于是否会录制法语配音、由谁出演,目前均未公布。